na pupphagandho paṭivātam eti
³ª 뿝ÆÄ°£µµ ºü¶ì¿Í¶¡ ¿¡¶ì
na candanaṃ tagaramallikā vā
³ª §´Ù³¶ µû°¡¶ó¸»¸®±î ¿Í
satañ ca gandho paṭivātam eti
»çµý Â¥ °£µµ ºü¶ì¿Í¶¡ ¿¡¶ì
sabbā disā sappuriso pavāti. ¨ç
½Ô¹Ù µð½Î ½Î»Ñ¸®½î ºü¿Í¶ì
²ÉÇâ±â´Â ¹Ù¶÷À» °Å½½·¯ °¡Áö ¾Ê´Â´Ù.
¹é´ÜÀ̳ª µû°¡¶ó, ¶Ç´Â À罺¹Î Çâ±âµµ ±×·¸´Ù.
±×·¯³ª ÂüµÈ À̵éÀÇ Çâ±â´Â ¹Ù¶÷À» °Å½½·¯ °£´Ù.
ÂüµÈ »ç¶÷Àº ¸ðµç ¹æÇâÀ¸·Î Çâ±â¸¦ ÆÛ¶ß¸°´Ù. ¨è ¡¶¹ý±¸°æ 54¡·
À§ÀÇ ½Ã´Â ¹ý±¸°æ Á¦4Àå ¡®²É(Puppha)¡¯ÆíÀÇ ½ÃÀÌ´Ù. ²ÉÇâ±â´Â ¹Ù¶÷À» °Å½½·¯ °¡Áö ¾ÊÁö¸¸, ÂüµÈ ºÐµéÀÇ Çâ±â´Â ¹Ù¶÷À» °Å½½·¯ ¸ðµç ¹æÇâÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù. ÂüµÈ ºÐµéÀÇ ÂüµÊÀÇ À§¾ö°ú ¸í¼º¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ëÀ» ´ãÀº ¹ý±¸°æ ½Ã¸¦ Çϳª ´õ ¼Ò°³ÇϰڴÙ.
dūre santo pakāsenti himavanto va pabbato,
µÎ·¹ ½Ñ¶Ç ºü±î½ë¶ì È÷¸¶¿Ï¶Ç ¿Í »¤¹Ù¶Ç
asant\'ettha na dissanti rattikhittā yathā sarā. ¨é
¾Æ½Ñ¶ÂŸ ³ª µð½Ñ¶ì ¶ù¶ìŶµû ¾ßŸ »ç¶ó
ÂüµÈ À̵éÀº È÷¸»¶ó¾ß »êó·³ ¸Ö¸®¼µµ ºû³´Ù.
ÂüµÇÁö ¾ÊÀº ÀÚµéÀº ¹ã¿¡ ½î¾ÆÁø È»ìó·³ °¡±îÀ̼µµ º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â´Ù. ¨ê ¡¶¹ý±¸°æ 304¡·
À§ÀÇ ½Ã´Â ¹ý±¸°æ Á¦21Àå ¡®¿©·¯ °¡Áö(Pakiṇṇaka)¡¯ÆíÀÇ ½ÃÀÌ´Ù. ÂüµÈ ºÐµéÀÇ ÇнÄ, ÀÎǰ, À§¾ö, ¸í¼º µîÀº ±×µéÀÌ ¾îµð¿¡ ÀÖµç È÷¸»¶ó¾ß »êó·³ ¸Ö¸®¼µµ ºû³¯ »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸¹Àº À̵éÀ» °¨È½Ãų Èûµµ ÀÖ°Ô ¸¶·ÃÀÌ´Ù.
È·ÁÇÏÁö¸¸ ²®µ¥±â¸¸ ÀÖ´Â ¸í¼ºÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ÇÑ »ç¶÷ ÇÑ »ç¶÷¿¡°Ô ±× ÂüµÊÀÇ ÈûÀÌ ÂüµÇ°Ô °¡´ê¾Æ Á¤Á÷ÇÏ°Ô ÈûÀÌ ¹ßÈÖµÇ¾î °¢°¢ÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ±×¸¦ ¼ÒÁßÇÏ°Ô ±â¾ïÇÏ°Ô µÇ´Â °Í, ±×°ÍÀÌ ÂüµÈ ¸í¼ºÀÌ ¾Æ´Ò±î... ¹Ù¶÷À» °Å½½·¯ ¸ðµç ¹æÇâÀ¸·Î Çâ±â¸¦ ÆÛ¶ß¸®´Â ÂüµÈ »ç¶÷, È÷¸»¶ó¾ß »êó·³ ¸Ö¸®¼µµ ºû³ª´Â ÂüµÈ »ç¶÷, ±×·± »ç¶÷À» ³»°¡ ¾Ë°í ÀÖ¾î ÇູÇϰí, ±× ºÐ ¶ÇÇÑ ºÎó´Ô ¸»¾¸À» µû¸£´Â »ç¶÷À̶ó ´õ °í¸¿´Ù. Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ±× ÂüµÊÀ» ´à°í ½Í¾î ³ë·ÂÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÌ ³» ÁÖº¯¿¡ Âü ¸¹¾Æ¼ ´õÇÒ ³ªÀ§ ¾øÀÌ ÇູÇÏ´Ù...
4¿ù, ºÎ¸£Áö ¾Ê¾Æµµ ¿À´Â º½Ã³·³, ±×·¸°Ô ÂüµÈ »ç¶÷µé °¡±îÀÌ¿¡, ¿À¶óÇÏÁö ¾Ê¾Æµµ, °¡´ê¾Æ ÀÖ°í ½Í¾îÁø´Ù...
------
¨ç na: ~¾Æ´Ï´Ù. pupphagandho: ²ÉÇâ±â´Â. paṭivātam=paṭivātaṃ: ¹Ù¶÷À» °Å½½·¯. eti: °£´Ù. candanaṃ: ¹é´ÜÀÌ. tagaramallikā: µû°¡¶ó¿Í À罺¹ÎÀÌ. vā: ¶Ç´Â. satañ=sataṃ: ÂüµÈ À̵éÀÇ. ca: ±×·¯³ª. gandho: Çâ±â´Â. sabbā: ¸ðµç. disā: ¹æÇâÀ¸·Î. sappuriso: ÂüµÈ »ç¶÷Àº. pavāti: ÆÛÁø´Ù.
¨èÈÇâºÒ¿ªÇ³ü£úÅÝÕæ½ù¦ ºÎ¿ëÀü´ÜÇâݳéÈ栴ÓªúÅ ´öÇâ¿ªÇ³ÈÆÓìúÅæ½ù¦ý¹ ´öÀÎÆí¹®ÇâÓììÑ徧Ú¤úÅ (ÇÑ¿ª¹ý±¸°æ).
¨é dūre: ¸Ö¸®¼. santo: ÂüµÈ À̵éÀº. pakāsenti: º¸ÀδÙ, ºû³´Ù. himavanto: ´«À¸·Î µ¤ÀÎ, È÷¸»¶ó¾ß. va: ~ó·³. pabbato: »ê. asanto: ÂüµÇÁö ¾ÊÀº ÀÚµéÀº. ettha: ¿©±â¼. na: ~¾Æ´Ï´Ù. dissanti: º¸ÀδÙ. rattikhittā: ¹ã¿¡ ´øÁ®Áø. yathā: ~ó·³. sarā: È»ìµé.
¨ê±Ùµµ¸íÇöÐÎÔ³Ù£úé ¿©°í»ê¼³åýÍÔߣàä ¿øµµ¾Ï¸ÅêÀÔ³äáØÜ ¿©¾ß¹ßÀüåýå¨Û¡ï© (ÇÑ¿ª¹ý±¸°æ).